Red Right Returning
Comment savoir de quel côté de la bouée il faut passer…
Voici la règle qu’il faut se souvenir lorsque l’on circule sur les cours d’eau en Amérique du Nord, cela sera différent dans les autres parties du monde, comme en méditerranée, soyez vigilants.
C’est la règle des trois RRR pour RED, RIGHT RETURNING qui s’applique ici (US-Canada).
En effet, lorsque vous en êtes en route pour revenir à votre port d’attache, c’est-à-dire, que vous revenez de la mer vers l’intérieur des terres, la bouée rouge doit toujours se situer sur votre droite.
Il faut bien comprendre le sens de la bonne direction. On parle d’une direction de l’aval (vallée) vers l’amont (la montagne), on monte le courant (face au courant) basé sur le fait que les fleuves et les rivières se jette normalement vers la mer.
Pour illustrer encore davantage, vous partez du Port de Québec vers le Port de Montréal, les bouées rouges doivent être sur votre droite (à votre tribord).
Maintenant, vous êtes dans l’intercostal, précisément, dans le ICW c’est-à-dire, INTERCOASTAL WATERWAY, c’est la zone de navigation à l’abri de la mer qui vous permet de naviguer de la Floride vers le New Jersey en ne prenant pas la mer.
Dans ce canal proprement dit, le sens du courant est interprété de la manière suivante (en réalité, il est absent), il faut tenir compte du sens des aiguilles d’une horloge. Du New Jersey au Texas (cette direction), la bouée rouge doit être sur votre droite (une direction nord-sud).
Prenez votre temps pour bien comprendre et assimiler cette règle. Ne pas oublier d’être très vigilant et de tenir compte de votre direction. Si par exemple vous êtes en direction nord/sud, de Jacksonville (Floride) vers Virginia Beach( Virginie), les bouées rouge sont sur votre gauche, mais si vous prenez une rivière pour aller è l’intérieur des terres, la bouée rouge revient alors sur votre droite, c’est le retour du RRR normale. En reprenant le ICW, toujours en direction nord, la rouge reprend sa place a gauche.
Aussi, si vous êtes dans un canal et qu’il y a des bouées rouge et verte bien identifié, soyez toujours au centre, entre les deux.
Bref, il faut se tenir à jour sur la signification des bouées mais la règle des trois RRR est normalement facile à retenir. Les trois RRR sont en anglais mais il se traduise aisément.
RRR : Red Right Returning
RRR : traduction libre : bouée rouge, à droite, au retour (en amont) ou encore lors du retour au port, (on remonte le courant), la bouée rouge doit être à droite.
Voici un lien pratique pour bien assimiler les règles de navigation au Canada, suivez ce lien
ou encore celui-ci.
Voici un petit objet (photo ci-bas) à avoir sous vos yeux près du poste de pilotage, ça aide à ne pas oublier et à penser à considérer les bouées selon le sens de votre direction, vers la mer ou vers l’intérieur des terres.
Les courtiers de chez Ita Yachts Canada sont là pour vous aider à mieux comprendre la navigation pour faire en sorte que chaque ballade soit toujours un réel plaisir pour tous.
Contactez-nous au 514-521-1221 pour toutes questions concernant un achat, la vente de votre bateau, l’importation (acquérir) d’un bateau qui est hors du Canada, pour comprendre la fiscalité, bref pour s’assurer de faire une excellente transaction. Notre code d’éthique sera à la hauteur de vos attentes.
